VÀI SUY NGHĨ VỀ ĐỀ XUẤT CẢI TIẾN TIẾNG VIỆT CỦA PGS.TS BÙI HIỀN

PGS-TS BÙI HIỀN ĐỀ XUẤT:

Phần phụ âm:

1. Bỏ chữ Đ

2.Thêm các chữ F,J, W, Z

3.Thay đổi giá trị âm vị của 11 chữ cái:

 

C = ch, tr.  Thí dụ: cha, tra, châu, trâu- chữ mới viết là: ca, câu

D = đ.        Thí dụ: đa đa – chữ mới viết là: da da

G = g. gh.  Thí dụ: ga, ghe, ghi – chữ mới viết là: ga, ge, gi

F = ph.      Thí dụ: pha, phim – chữ mới viết là:

K = c; k; q. Thí dụ: cốc, quốc- viết thành: kôk, kuôk

N’ = Nh.     Thí dụ: nhà, nhanh- viết thành: n’à, n’an’

Q = ng, ngh. Thí dụ: nga, ngang- viết thành: qa, qaq

X = Kh. Thí dụ: khô, khoan- viết thành xô, xoan

W = th. Thí dụ: tha, thở than-viết thành: wa, wở wan

Z =d, gi.Thí dụ : dun giun, run- viết thành: zun

4.Tạo thêm chữ cái mới: N’, n’

Ý KIẾN CỦA BÙI CÔNG THUẤN

1. Ngôn ngữ (lời nói, chữ viết) là thành tố quan trọng bậc nhất của văn hóa. Mất ngôn ngữ đồng nghĩa với mất nước. Phong kiến phương Bắc đô hộ nước ta 1000 năm, chúng đã xóa chữ viết của ta, áp đặt ta dùng chữ Hán, qua đó áp đặt văn hóa Hán với mục đích Hán hóa dân việt. Khi quân Minh xâm lược nước ta, Minh Thành Tổ chỉ thị mật: “Một khi binh lính vào nước Nam, trừ các sách kinh và bản in của đạo Phật, đạo Lão thì không thiêu hủy; ngoài ra hết thảy mọi sách vở văn tự, cho đến cả những loại [sách] ca lý dân gian, hay sách dạy trẻ, như loại sách có câu “Thượng đại nhân, khưu ất dĩ” một mảnh một chữ đều phải đốt hết. Khắp trong nước phàm những bia do Trung Quốc dựng từ xưa đến nay thì đều giữ gìn cẩn thận, còn các bia do An Nam dựng thì phá sạch hết thảy, một mảnh một chữ chớ để còn”^[1]  Cha ông đã sáng tạo chữ Nôm để thoát Hán, và khi có chữ quốc ngữ, chúng ta đã xây dựng một nền văn hóa hoàn toàn Việt Nam.
2. Thay đổi chữ viết, làm rối loạn ngôn ngữ, cũng đồng nghĩa làm rối loạn văn hóa, gây xáo trộn toàn bộ đời sống tinh thần và các sinh hoạt văn hóa của dân tộc. Nếu “cải tiến” này được áp dụng thì sự hủy diệt văn hóa Việt sẽ diễn ra khủng khiếp, hơn cả thủ đoạn tàn độc của Minh Thành Tổ đối với dân tộc ta. Điều này giải thích vì sao công luận đã lên án gắt gao những “cải tiến” như thế này trong những ngày qua. Không biết “kẻ gây rối” này có mục đích gì?.
3. Chữ Quốc ngữ được ghi âm theo nguyên tắc Ngữ học phương tây. Mỗi chữ cái là một âm, được xác định bằng các yếu tố khu biệt của bộ máy phát âm (như lưỡi, môi, răng…), luồng hơi.  thí dụ, chữ/âm [b] là âm hai môi, chữ/âm [F] là âm môi – răng. Chữ/âm [d] và âm [đ] có vị trí lưng lưỡi khác nhau. Chữ/âm [X] và âm [Kh] là hai âm hoàn toàn khác nhau về phát âm, cho nên “xô, xoan” không có cơ sở khoa học nào để thay thế “khô, khoan”, vì chúng được phát âm hoàn toàn khác nhau. Tiếng Việt, nói thế nào thì viết thế ấy, viết thế nào thì đọc thế ấy. Âm và chữ không tách rời nhau. Khi thay đổi chữ thì cũng đồng thời làm thay đổi âm và làm thay đổi nghĩa. “khô” và “xô” là hai từ phát âm khác nhau, có nghĩa khác nhau.

Nói cách khác, ông Bùi Hiền đã không tuân theo quy luật ghi âm của chữ Quốc Ngữ, tự chế ra những chữ để thay thế chữ mà không chú ý đến quy luật ngữ âm của chữ Quốc ngữ. Cái sai cơ bản là ở đây.

1. Người làm khoa học phải nghiên cứu thấu đáo những gì mà những nhà khoa học đi trước khám phá ra và đã được khẳng định trong đời sống, trong lịch sử và văn hóa. Chữ Quốc Ngữ đã xuất hiện trong tự điển VIỆT-BỒ-LA của Alexandre de Rhodes từ năm 1651. Từ đó đến nay, nhân dân đã làm cho chữ Quốc ngữ ngày cảng giản dị, tinh tế và có đủ khả năng thể hiện mọi khía cạnh đời sống Việt. Tiếng Việt hôm nay đã trở nên đẹp và vô cùng phong phú. Thơ Mới là một thí dụ.
2. Dân tộc này hiểu rất rõ giá trị của chữ Quốc ngữ. Mọi sự “gây rối” với mưu toan phá hoại văn hóa sẽ bị nhân dân lên án. Xin nhớ rõ dân tộc này là dân tộc khôn ngoan và minh triết, những kẻ lừa bịp, cuồng ngông dù có núp dưới bóng “khoa học”, sẽ bị vạch mặt,

_____________________

[1] Nguyễn Huệ Chi: Thủ đoạn của Minh Thành Tổ trong cuộc chiến tranh xâm lược 1406-1407