Bùi Công Thuấn-góc nhìn riêng
MỘT BẢN DỊCH SAI KHÔNG THỂ CHẤP NHẬN ĐƯỢC
MỘT BẢN DỊCH SAI KHÔNG THỂ CHẤP NHẬN ĐƯỢC
Bài thơ
Nam quốc sơn hà
Nam quốc sơn hà Nam đế cư
Tiệt nhiên định phận tại thiên thư
Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm
Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư”
Bản dịch cũ
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Rành rành định phận tại sách trời
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời
Bản dịch trong SGK lớp 7:
Sông núi nước Nam vua Nam ở
Vằng vặc sách trời chia xứ sở
Giặc dữ cớ sao phạm đến đây
Chúng mày nhất định phải tan vỡ
Chữ “tiệt nhiên” dịch là “vằng vặc” thì sai rồi. Tự điển Thiều Chửu ghi rõ : “Tiệt nhiên, (là) phân biệt rõ ràng đâu ra đấy không dính dáng gì với nhau nữa, như lấy dao mà cắt đứt hẳn ra” (tr.264)
Câu thơ “Nam quốc sơn hà.. tiệt nhiên định phận tại thiên thư” có nghĩa là núi sông nước Nam đã được phân định rạch ròi tại sách trời”. Tư tưởng tổng quát cửa bài thơ là ý thức độc lập, tự chủ. Việt Nam là một quốc gia độc lập, có lãnh thổ, dân tộc, chính quyền. Đó là một chân lý ghi ở sách trời. Dân tộc Việt Nam có quyết tâm, ý chí và sức mạnh bảo vệ chủ quyền đó.
Chữ “vằng vặc” thường chỉ dùng cho ngữ “ánh trăng vằng vặc”, hoàn toàn khác với nghĩa “tiệt nhiên”. Hiểu “sông núi nước Nam chỉ như ánh trăng vằng vặc” thì không chấp nhận được. Không được dạy cho học trò điều sai trái ấy (dịch sai, hiểu sai tư tưởng, tình cảm của bài thơ)
Trong tình hình căng thẳng về chủ quyền biển đảo của đất nước hiện nay, cần phải khẳng định rõ lời dạy của cha ông. Lãnh thổ, sông núi nước Nam là thực thể lịch sử, pháp lý của dân tộc đã được khẳng định từ ngàn xưa. Không chỉ là hình bóng “vằng vặc” được. Hiểu như thế là có dụng ý xấu tiếp tay cho giặc xâm lược.
Bản dịch cũ đã trở thành niềm tin, sức mạnh và tinh thần tự chủ của dân tộc, không thể đánh đổ niềm tin và tinh thần bất diệt ấy.
Bài viết liên quan:
NGUYỄN NHẬT ÁNH và VĂN CHƯƠNG THỊ TRƯỜNGNGUYỄN NHẬT ÁNH và VĂN CHƯƠNG THỊ TRƯỜNG (Đọc Bồ câu không đưa thư và Cho tôi xin một vè đi tuổi thơ của Nguyễn Nhật Ánh) Bùi Công Thuấn *** BẠN CÓ THỂ TẢI VỀ ĐỌC THEO LINK: https://www.mediafire.com/file/rr7dwb918f0ofcj/NGUYỄN+NHẬT+ÁNH+&VĂN+CHƯƠNG+THỊ+TRƯỜNG.pdf/file Ở Việt Nam, cho đến nay, đã hình thành 3 dòng văn học: Văn học cách mạng và kháng chiến,
KHÚC GIAO MÙA – Bùi Công ThuấnKHÚC GIAO MÙA Bùi Công Thuấn *** BẠN CÓ THỂ NGHE BÀI VIẾT NÀY TRÊN YOUTUBE: https://youtu.be/3J58lDn8Ex4 Hàng 1: Doãn Quốc Sỹ, Du Tử Lê, Tô Thùy Yên, Hàng 2: Lê Lựu, Nguyễn Xuân Khánh, Oha5m Thiên Thư Hàng 3: Đặng Tiến, Nguyễn Huy Thiệp, Vũ Hạnh *** Những năm gần đây, nhiều nhà văn, nhà thơ Việt Nam
TRÒ CHUYỆN VỀ VĂN HỌC CÔNG GIÁOTRÒ CHUYỆN VỀ VĂN HỌC CÔNG GIÁO Người thực hiện chương trình: Nhà văn, nhà thơ, TS - Lm Cao Gia An Sj. Vaticannews *** Chương trình này được thực hiện trong chuỗi chương trình Năm Thánh-Năm hồng ân của Vatican News. Mời bạn theo dõi link: https://www.youtube.com/watch?v=-fkiRZNWJkw
MẤY GHI CHÚ VỀ PÉTRUS TRƯƠNG VĨNH KÝMẤY GHI CHÚ VỀ TRƯƠNG VĨNH KÝ Bùi Công Thuấn *** Đã có nhiều công trình viết về Trương Vĩnh Ký (1837-1898). Đáng kể là cuốn sách Trương Vĩnh Ký-Cuốn sổ bình sanh của Nguyễn Sinh Duy (Nxb Văn Học 2004), cuốn Hiện tượng Trương Vĩnh Ký, tuyển tập các bài viết, chủ biên là Trần Văn Đạt,
Phạm Công Thiện, người muốn nhảy qua cái bóng của mình-Bùi Công ThuấnPhạm Công Thiện, người muốn nhảy qua cái bóng của mìnhBùi Công Thuấn (nhà văn Phạm Công Thiện) Ngày 04 tháng 03 năm 2011 Gíao sư Phạm Công Thiện qua đời. Cáo Bạch của Giáo Hội Việt Nam Thống Nhất tại Hoa Kỳ thông báo rằng: “Giáo sư Phạm Công Thiện, pháp danh Nguyên Tánh, sinh ngày 01 tháng 06 năm Tân
VỀ BỘ LỊCH SỬ VĂN HỌC VIỆT NAM 1975-2025-Gửi Đại Hội nhà văn 2025VỀ BỘ LỊCH SỬ VĂN HỌC VIỆT NAM 1975-2025 Ý kiến ngắn gửi tới Đại Hội Nhà văn XI (2025) Bùi Công Thuấn *** Sáng 25/11/2020, Đại Hội Đại biểu toàn quốc Hội Nhà Văn Việt Nam lần thứ X tại Hà Nội, Trưởng ban Tuyên giáo Trung Ương, đã chỉ đạo: “Nhiệm vụ của Hội trong nhiệm kỳ
DANH MỤC BÀI VIẾT CỦA BÙI CÔNG THUẤNDAMH MỤC BÀI VIẾT CỦA BÙI CÔNG THUẤN Blogtiengviet.net tính đến tháng 11/ 2024 http://buicongthuan.blogtiengviet.net/disp/abc *** 50NĂM VĂN HỌC VIỆT NAM-HIỆN TƯỢNG VĂN HỌC B-MỘT CÁCH TIẾP CẬN THƠ THIỀN BÀI VIẾT NĂM 2021 CỦA BÙI CÔNG THUẤN BÙI CÔNG THUẤN-HOẠT ĐỘNG VĂN HỌC NĂM 2022 BÙI GIANG, AI NGƯỜI CHIA SẺ BỜM ƠI LÀ BỜM! BCT-MỘT THOÁNG HÀ NỘI-Bút
DỰ TRẠI VIẾT LÝ LUẬN PHÊ BÌNH VĂN HỌC NGHỆ THUẬT KHÓA VII.Các bài viết chính của Bùi Công Thuấn (đọc theo linh): buicongthuan.blogtiengviet.net/disp/abc Bạn có thể tải chuyên luận về Nam Kỳ Địa Phận (bản full 7 bài viết) theo link: https://www.mediafire.com/file/w9tthddhwp7gtvi/NAM+KỲ+ĐỊA+PHẬN-Chuyên+luận-7+bài+pdf.rar/file *** DỰ TRẠI VIẾT LÝ LUẬN, PHÊ BÌNH VĂN HỌC NGHỆ THUÂT (Tp HCM từ 14/10 đến 19/10/2024) Bùi Công Thuấn Tôi đã dự nhiều trại tập huấn về văn
